Snygga.
Snygga, snygga.
Är du hungrig?
Du måste komma hit. Spela inte svårflörtad.
Du gillar det.
Det är katt.
Varsågod.
Jag vet inte vad...
Lämna rum för frukost.
Lågt batteri
Hallå?
Skada mig inte.
Här, ta vad du vill.
Vill du ha mat? Ta det.
-Jag ska inte skada dig. -lnte?
Det sa den andre killen med.
Kan du hjälpa mig? Hjulet har lossnat.
Jag kan inte laga det.
Kanske om jag... Om jag kunde, men jag kan inte.
Det enda positiva med att inte ha tvål
är att man känner lukten av plundrare på lång väg.
Jag är imponerad!
Den här killen kände oss på 10 meters avstånd!
Fasen!
Vad säger det om vår hygien?
Vad har du i ryggsäcken?
Vilken ryggsäck?
Han har ett vapen.
Det är inte laddat.
Det är de aldrig.
Stämmer inte det, gamling?
Öppna ryggsäcken och häll ut allt på vägen, lugnt och försiktigt.
Det går inte.
Ta av ryggsäcken och ställ den på marken.
Annars dör du!
Lyssnar du på mig?
Jag gör det nu.
-Bra. -Lyssnar du på mig?
-Ja. -Bra.
Rör du mig en gång till blir du av med handen.
Hörde ni?
Okej, du vill göra det svårt för oss.
Hur gjorde du det?
Han skar av mig handen!
Varför står ni bara där? Kyss honom!
Vad sa han?
Han är chockad.
Han menade nog "döda honom."
Jag känner inte min hand. Min hand.
Jag sa ju att du skulle bli av med den.
Ja, det gjorde du.
Vem är du?
Var är ditt vatten?
De har inget. De skulle ta ditt.
Och sen äta upp dig. Det är sant.
Det är i vagnen.
Ska du inte ta det?
-Vart ska du? -Västerut.
-Får jag komma med? -Nej.
Men...
Vi letar upp ett skydd för natten.
Jag har ont i benen.
Gud.
Nej! Nej!
-Snyggt skott! -Mike! Nej!
-Nej! -Vi har henne.
Älskling? Kom hit!
Nej, nej.
-Snälla, nej. Snälla Gud, nej! -Håll dig till planen.
-Sluta! -Hör ni.
Håll dig till planen. Det är inte din sak.
Nej!
Kom igen!
Håll dig till planen. Det är inte din sak. Håll dig till planen. Det är inte din sak.
-Jag känner inte dig. -Jag är inte från trakten.
Tror fan det.
-Jag vill inte bråka. -Jaså?
Okej.
Jag är bara en kund.
Okej.
Ursäkta, men jag måste se händerna.
Jag är inte en av dem.
Okej.
Jag ska ta ut nåt ur ryggsäcken.
-Ta fingret från avtryckaren. -Ja.
Snyggt! Det är en Fathom 900.
Är det?
Jag har inte sett en sån sen 90-talet.
Jag fick den på östkusten.
-Funkar den? -Ja. Jag behöver bara ladda den.
Kan du göra det åt mig? Ge mig en... Jag har kablar.
Jag behöver inte kablar. Jag har en laddare.
Bra.
Om du har pengar, alltså.
Ja, sir.
Det har jag. Jag har nåt...
-Okej. -Den är gjord i Amerika.
Ja. Jag har en hel hög med såna.
-Har du? -Ja.
Vad sägs om läppcerat? Har du nåt läppcerat?
Nej. Jag har kattolja. Färsk kattolja.
-Nej, nej. -Det är bra för...
-Nej, nej. -Funkar på samma sätt.
Leksaker, då? Har du några leksaker?
Nej, jag leker inte. Jag har...
-Just det. -Vi gör kyckling rätt.
-Fingerslickande gott. -Ja, ja. Okej.
Okej.
Den här, och de här.
Absolut, de är dina.
Ge mig några timmar.
-Jag ska ladda den åt dig. -Tack.
Du kan vänta på andra sidan gatan, på Orpheum.
Nej, jag väntar här.
-Baren öppnar snart. -Jag väntar här.
Du litar visst inte på mig.
-Jag väntar här. -Okej.
Carnegie.
Ett av väggängen kom precis. De har nåt åt dig.
Böcker?
En hel säck med dem.
Säg att jag vill se dem.
-Stanna. -lnga problem.
Kom, nu går vi.
Vi gjorde bra ifrån oss.
Är den inte där, den du vill ha?
Nej.
Jag förstår inte. Det är en jäkla massa böcker.
Du behöver inte förstå.
Jag förstår. Låt det förbli så, så är vi vänner.
Jag litar på dig. Du hittar den.
Vänta. Jag har den här med.
Det var inte illa.
-Det är shampo. -Jaså?
Sup er fulla.
Skaffa några brudar.
Jag tar hand om notan, allt som du och dina pojkar orkar med.
Sen ska ni tillbaka ut.
Du ska få din bok.
Det tvivlar jag inte på.
Du skickar ut män som inte ens kan läsa för att leta efter en bok.
lnte konstigt att de aldrig hittar nåt.
Jag får använda det jag har.
Såvida du inte vill följa med dem?
Och de här?
Bränn dem.
Har de nåt vatten på stället på andra sidan?
Ja, om du kan betala för det.
Här.
Lukta på det.
Ett av väggängen hittade det.
Vem vet,
det kanske är det sista shampot på jorden.
Och det är ditt.
Hittade de din bok?
Nej.
Främling?
Låt mig se.
-Vad vill du ha? -Vatten.
Det är dyra saker.
Jag måste ta av min egen ranson, så det är inte billigt.
Okej.
Det räcker halvvägs.
Solara!
Fyll upp den.
Vänta. Du behöver den här.
Kan du flytta på dig?
Tack.
Det var min katt.
Fint exemplar.
Jag såg när du knuffade ner honom.
Nej, jag föste ner honom, jag knuffade inte.
Du hotade min katt.
Det ska inte upprepas, jag lovar.
Martz, får jag en drink till.
Katten har varit här i två år.
Den har mer rätt än du att vara här.
Jag vill inte bråka.
Så synd, för du har...
Jag vet vem du är.
Mördare av oskyldiga resenärer.
Du kommer att få stå till svars för det du gjort, vet du det?
Gör du det?
Det är okej.
Jag ska ta mina saker och gå härifrån.
-Okej. -Allt väl, kompis?
Ja.
"Förbannad ska marken vara för din skull.
"Törne och tistel ska den ge dig.
"Av den är du tagen, jord är du
"och jord ska du åter bli."
Sluta!
Snälla.
Redridge!
Redridge.
Vem är du?
Jag är obetydlig.
Det tror jag inte.
Männen du dödade i min bar, de var obetydliga.
-Men du... -Han skakar inte.
-Han är inte en av dem. -Bra.
Det här är en civiliserad stad. Vi äter inte människor.
Vi möter inte så många från före apokalypsen. lnte nu längre.
-Läser du? -Varje dag.
Roligt för dig. Jag med.
Det är lustigt.
Trots att du och jag är gamla, är det vi som är framtiden.
Vad vill du mig?
Rakt på sak!
Det gillar jag!
Det gillar jag.
Du är inte bara bildad.
Jag har inte sett nån som klarat sig så bra som du.
Jag vet inte var du lärt dig det, men jag kan behöva dig.
Den här lilla staden är bara början.
Jag ska utveckla.
Jag behöver experthjälp. Jag kan behöva dig.
Tack, men jag är inte intresserad.
Folk som jobbar åt mig lever bättre än alla vandrare tillsammans.
Fråga Redridge. Fråga pojkarna, vem som helst.
Riktiga sängar, varm mat, kvinnor.
Rent vatten.
Du kan ha det mycket sämre, min vän.
Tack,
men jag måste vidare.
Vart?
Västerut.
Det finns inget där.
Det är inte vad jag har hört.
Av vem?
Hör på.
Stanna över natten. Prova på den lokala gästvänligheten.
Vi pratar igen imorgon bitti.
Ett gott råd. Du har inget val.
Man har alltid ett val.
Det kommer att stå nån utanför ditt rum hela natten
om du skulle behöva nåt.
Jag behöver inget.
Det vet man aldrig.
Det här är till dig. Lite tvättvatten och lite mat.
En liten skvätt alkohol, huset bjuder.
Du måste ta den här eller säga nåt, så att jag vet var du är.
-Tack. -lngen orsak.
-Vill du ha nåt mer? -Nej, det är bra. Tack.
Blev du blind under kriget eller av solen efteråt?
Jag föddes blind.
Jag har nog haft tur för jag hade det redan så här
när det hände.
Tack för maten.
Varsågod.
Jag gillar din parfym.
Det är bara shampo,
men tack ändå.
God natt.
Jag tror inte att han ändrar sig till imorgon bitti.
Han stannar inte.
Han är annorlunda.
Du får honom inte att göra det du vill.
Vem har sagt nåt om mig?
Jag skickar Solara.
Du kan inte göra så.
Det är på tiden att jag sätter henne i arbete.
Gör det inte.
Snälla.
Snälla, gör det inte. Snälla.
Snälla!
Får jag komma in?
Ett ögonblick.
Det har redan varit nån här med mat och vatten.
Jag har allt jag behöver.
Är du säker på det?
Det är väldigt ljust här inne.
Jag heter Solara.
Just det. Du fyllde min vattenflaska.
Ja. Du är vandraren, va?
Ja.
Om du oroar dig för betalningen är det huset som bjuder.
Bjuder på vad?
Sätt dig ner.
Nej.
Nej. Jag kan inte gå. Om jag går, skadar han min mamma.
-Vem? -Carnegie.
Är han din far?
Nej, men vi tillhör honom.
Jag kan sova på golvet.
lmorgon kan du säga att det var bra.
Jag ska inte störa dig.
Snälla?
Springare till löpare fyra.
Ditt drag.
Hur gammal är du?
Förlåt?
Jag har inte sett så många i din ålder förut.
Det har gått
30 vintrar sen blixten.
Jag minns inte riktigt.
Minns du hur det var? l världen förut, menar jag.
Ja.
Hur var det?
Folk hade mer än de behövde.
Vi förstod inte vad som var värdefullt och vad som inte var det.
Vi kastade bort saker som folk dödar för idag.
-Verkligen? -Ja.
Du har en bok.
-Får jag se den? -Nej, det får du inte.
-Jag vill bara titta. -Nej. Jag sa nej.
Jag kan inte ens läsa! Låt mig se den.
Vad är det med dig? Det är bara en bok!
Det är inte bara en bok.
-Vad menar du med det? -Hör på.
lnga fler frågor om boken, uppfattat? lnga fler frågor.
Jag har en fråga till dig, eftersom du är här.
Kanske svarar jag, kanske inte.
Var får ni vattnet ifrån?
Det kan jag inte säga.
-Kan du inte, eller vet du inte? -Jag vet.
Men om du inte pratar om boken, pratar jag inte om vattnet.
Du tar priset, du.
Jag har en annan fråga.
Okej.
Är du hungrig?
Det finns gott om mat där,
mer än jag kan äta.
Hör på.
Vi kan dela det, som man brukade göra.
Okej.
Okej?
Vänta lite. Vänta. Sätt dig.
Sätt dig.
Den är till dig.
Ge mig dina händer.
Vad gör du?
Lita på mig. Ge mig dina händer.
Blunda.
Käre Herre, vi tackar dig för maten.
Vi tackar dig för en varm säng,
att vi har tak över våra huvuden en sån här kall natt.
Det var länge sen sist.
Är det från din bok?
Avbryt inte. Blunda.
Vi tackar dig för sällskapet
i dessa svåra tider.
Amen.
Får vi äta nu?
Nu får vi äta.
God morgon, Solara.
Hur var natten? Har du sovit gott?
Jag gjorde som du sa.
Klart att du gjorde.
Funkade det? Tänker han stanna?
Vi pratade inte så mycket.
Solara, ät lite.
Mamma, ge mig din hand.
Blunda.
Lita på mig, mamma.
Käre Herre.
Vi tackar dig för maten.
Tack för min mor.
Tack för att vi har tak över huvudet och för våra nya vänner.
Och...
Det räcker för den här gången.
Amen.
Det är ordet du söker. Amen.
Det är så man avslutar.
Du sa att ni inte pratade mycket.
Läste han nåt?
-Jag ställde en fråga. -Sluta, Bill.
Du håller käften.
Sluta!
Du skadar din mamma, Solara.
Han sa att han läser varje dag. Gjorde han det?
Sluta!
Din mamma vill att du berättar.
Jag vet inte!
Ja! Ja, han läste.
-Vad var det för bok han läste? -Jag vet inte!
-Jag vet inte! En gammal läderbok! -Och?
Den hade nåt på framsidan!
-Visa mig. -Du måste släppa henne!
Visa mig!
Redridge!
Fan! Han var här hela natten.
Var är han?
Jag vet... Jag vet...
-Jag vill bara tala om... -Jag vet.
...det är ingen syra där. Det är träskvatten.
Det gör inget. Ta bort dem.
-Låt mig bara... -Ta bort dem.
-Hör du! -Som du vill.
-Tack. -Bort med dem.
Du kan säga att jag tvingade dig.
Okej.
-Säg det. -Du tvingade mig.
Är den laddad? Jag tror inte den är laddad.
Bara ett sätt att ta reda på det.
Jag behöver boken.
Jag vill ha boken och dig,
men om jag måste välja, dödar jag dig och tar boken.
Varför? Varför vill du ha den?
Jag växte upp med den.
Jag känner till dess kraft.
Om du läser den, gör du det också.
Det är därför de brände upp dem efter kriget.
Bara att hålla sig vid liv kräver tro.
Att bygga den här staden kräver ännu mer tro,
men det förstår de inte,
inte nån av dem.
Jag har inte de rätta orden att hjälpa dem, men det har boken.
Jag erkänner
att jag har gjort saker,
många saker som jag hatar för att bygga det här. Jag erkänner det.
Men om vi har boken,
skulle jag inte behöva göra det.
Tänk dig.
Tänk dig så annorlunda och rättfärdig vår lilla värld skulle vara
om vi hade de rätta orden för vår tro.
Folk skulle förstå varför de är här och vad de gör
och de skulle inte behöva de andra hemska motiven.
Det är inte rätt att gömma boken. Den ska delas med andra.
Den ska spridas.
Är det vad du vill?
Av hela mitt hjärta.
Jag har alltid trott
att jag skulle hitta ett ställe där boken hörde hemma, där den behövdes.
Jag har inte hittat det än.
Jag gillar honom.
Skjut honom.
Varför står ni bara där?
Gör slut på honom, för fan! Skjut honom!
Jag vill inte bli förföljd.
Jag vill följa med dig!
Nej, det vill du inte.
Jag hatar det här.
-Ändra på det, då. -Mamma säger att det är säkrare med dig.
Jag ska ta dig till där vi tar vårt vatten.
Du kan ta allt du kan bära.
Allt vi kan bära, menar jag.
Carnegie känner till två andra källor i norr.
Han säger att han ska bygga fler städer.
Hur kände han till den här?
Han var här när han var ung.
l den förra världen.
Alla andra som kände till den har väl dött.
Vi måste sätta fart.
Jag glömde nog glasögonen där inne. Leta efter dem. Jag letar här.
Okej.
Vad gör du?
Du är en lögnare!
Jag är ingen lögnare.
Du sa att jag fick följa med om du fick vatten.
Det var du som sa det.
Dessutom är du inte säker med mig.
Det är värre än du tror.
Adjö, Solara. Trevligt att träffa dig, jag menar det.
-Du. -Ja?
Fan ta dig!
Har du tvättat dina smutsiga händer?
Två gånger. Med din tvål.
Samla ihop ett gäng. Vi ska ta honom.
För en jävla bok.
Det är inte en jävla bok!
Det är ett vapen!
Ett vapen som riktas rakt mot hjärtat och sinnet på de svaga och desperata!
Det ger oss kontroll över dem!
Om vi ska styra över mer än en jävla liten stad, måste vi ha den!
Folk kommer från överallt, de gör exakt vad jag säger åt dem
om orden kommer från boken.
Det har hänt förut och det ska hända igen.
Allt vi behöver är boken.
Då vill jag ha Solara.
Kohandlar du med mig?
Är det här en uppgörelse?
Vi har förlorat många män.
Du behöver mig mer än nånsin.
Du säger att boken är värt besväret. Jag tror dig,
men jag vill ha Solara för det.
Varför inte?
Nu sticker vi härifrån.
Håll dig till planen. Det är inte din sak. Håll dig till planen. Det är inte din sak.
Vilket håll ska vi?
Västerut.
Hallå?
Kan nån hjälpa mig?
Hallå? Är det nån här?
Mår du bra?
Ja, jag mår bra. Gå, du. Jag klarar mig.
-Låt mig hjälpa dig. -Nej, jag klarar mig.
Jag behöver en man som hjälper mig, inte du. Gå, du.
-Det tar bara nån minut. -Nej! Det är okej. Snälla.
Hjälp! Hjälp!
Bort från mig!
Tack!
Där borta.
Vad är det?
Hörde du?
Hörde jag vad?
Rör dig inte.
Här. Ta av linan.
Rulla upp den.
-Vad är det? -Middag.
Det är som om han är skyddad,
som om inget kan skada honom.
Han är bara en man.
Om man sätter en kula i honom dör han som alla andra.
Fortfarande varma.
De har bara varit döda i några timmar.
Han kan inte vara långt borta.
Helvete!
Solara.
Vill du fortfarande ha henne?
Det blir mörkt snart. Vi kan inte spåra dem på natten, de ser oss.
Vi kan köra förbi dem utan att veta om det.
Han har rätt.
De är till fots, de är trötta. De måste sova.
Vi kommer i fatt dem imorgon. Vi tar dem på morgonen.
Det hoppas jag verkligen.
Läser du samma bok varje dag?
Alltid.
Kan du läsa nåt för mig?
Snälla?
"Herren är min herde,
"ingenting ska fattas mig.
"Han för mig i vall på gröna ängar,
"han låter mig vila vid lugna vatten.
"Han ger mig ny kraft
"och leder mig på rätta vägar, sitt namn till ära.
"lnte ens i den mörkaste dal
"fruktar jag något ont, ty du är med mig."
-Det var vackert. -Gillar du det?
-Har du skrivit det? -Ja, det har jag.
Verkligen?
Nej, nej.
Det skrevs långt innan du och jag kom hit, det är då säkert.
Vad menade du med att det inte bara är en bok?
Det är den enda boken.
Jaså?
Efter kriget såg människorna till
att leta upp och förstöra alla som inte redan var brända.
En del sa att det var därför kriget började.
Det här är den enda som finns kvar.
Hur fick du tag i den?
De sa att kriget
slet upp ett hål i himlen, du har säkert hört det.
Ja.
Slet upp ett hål i himlen, solen sken
och brände sönder allt.
Allt och alla.
Man hade tur om man hittade ett sånt här ställe.
De flesta hade inte sån tur.
Ett år senare började vi komma ut
och folk vandrade omkring.
Jag visste inte vad jag skulle göra, jag ville bara överleva.
En dag hörde jag en röst.
Det är svårt att förklara, det var som om...
Som om den kom inifrån.
Men jag hörde den lika klart som jag hör dig.
Vad sa rösten?
Den ledde mig
till en plats där jag hittade boken,
begravd under bråte.
Rösten sa till mig att föra boken västerut.
Den sa att vägen var utstakad,
att jag skulle ledas till ett ställe där boken var säker.
Den sa att jag skulle vara skyddad
mot allt och alla som stod i min väg.
Sen dess har jag gått.
Gjorde du allt det för att en röst sa det till dig?
Ja, det gjorde jag.
Jag vet vad jag hörde.
Jag vet vad jag hör.
Jag vet att jag inte är galen.
Jag vet att jag inte skulle ha klarat det utan hjälp.
-Vad var det? -Slutfrågat.
Gå och lägg dig, vi måste upp tidigt imorgon.
Du.
Kmart - Hej, jag heter ELl
Vad gör du?
-Förlåt, jag trodde du sov. -Jag sov inte.
Vad gör du?
Jag ville bara se boken.
lngen får röra den utom jag, förstår du det?
Förstår du det?
-Ja, jag förstår. -Bra. Gå och lägg dig.
Du sa att du inte kan läsa. Du har ingen nytta av den.
Ja.
Lär mig.
Stanna. Stanna! Stopp!
Du sa att du har gått i 30 år.
Just det.
Har du nånsin tänkt att du är vilse?
Nej.
Hur vet du att du går åt rätt håll?
"Vi lever i tro, utan att se."
Vad betyder det?
Det betyder att man vet nåt, utan att man vet nåt.
Det förstår jag inte.
Du behöver inte förstå, det är tro.
Det är ljusets blomma på mörkrets fält
som ger mig styrka att fortsätta. Förstår du?
Är det från din bok?
Nej, det är Johnny Cash live på Folsomfängelset.
Vad?
-Tror du att nån bor där? -Jag vet inte.
Det kanske finns vatten där.
Håll dig bakom mig.
TlLLTRÄDE FÖRBJUDET
Så konstigt.
Vilka är ni?
Vi är bara resenärer. Vi vill inget ont.
Tillträde förbjudet! Såg ni inte skylten?
Förlåt. Jag såg den inte.
Vad vill ni?
-Vi bara... -lnget alls!
Vi är hemskt ledsna, och om ni tillåter ska vi ge oss iväg.
Titta på dem, George. En är bara en flicka.
Ja. Samma gamla historia. Jag har hört den förut.
Vi får sällan besök nuförtiden. George är misstänksam mot alla.
Jag heter Martha. Vill ni ha lite te?
Vad sägs om lite musik? Det är lugnande.
George!
Gillar ni det? Det är bra. Varsågod.
-Är det gott? -Gott. Det har en rik smak.
Otroligt att ni två har klarat er här ute helt själva.
George är ganska händig av sig.
Han har gjort mycket på huset för att göra det säkert.
Vi är gamla, men vi är uthärdiga.
Det är fler än en som försökt ta huset ifrån oss.
-Stämmer inte det, George? -Det stämmer.
-Just det. -Jag vill visa er nåt. Kom.
George, nej! lnte nu!
Kom!
-Är det... -Gravar? Visst.
Det vore ociviliserat att inte begrava dem.
Det är bra för jorden med.
Gå in igen. Vi kan nog hitta nåt att göra smörgåsar på.
Tack så mycket.
-Vi måste sticka. -De dödade alla.
lnte bara dödade, de åt dem.
-Hennes händer skakade. -För mycket människokött. Vi går.
Jag hittade lite kött. Hoppas ni är hungriga.
Nej. Nej, tack.
Vi... Vi måste gå nu.
-Så snart? -Ja, tyvärr.
-Är det säkert att ni inte vill stanna? -Det är säkert.
Ta ner geväret.
Ta den här, Solara. Öppna dörren, tack.
-Solara, tacka för teet. -Tack för teet.
Tack så mycket för teet.
Gå in igen.
George, vad är det?
Ett helt kompani med beväpande skurkar!
Och de ledde dem rakt mot oss.
-Jag tog fram finporslinet. -Skit i porslinet!
Har ni mer vapen?
Vapen? Jag ska visa dig vapen.
-Kan du skjuta? -Klart att jag kan.
Kom igen!
Vi vet att ni är där!
Kom ut, så blir ingen skadad!
Jag ska göra det lätt för er!
Skicka ut Solara med boken!
-Vad ska vi göra? -Jag vet vad fan jag ska göra!
-Vänta! -Jag vill bara ha boken och flickan!
De kommer inte ut.
Fan! Ner! Ner, allihop!
Du! Du vet rösten du hörde?
Sa den nåt om det här?
Vi klarar oss båda två!
Vi, då?
Den sa inget om er!
Eld upphör!
Martha? Martha?
Martha! Martha!
-Martha. -Gå in på sidan! På sidan!
Era jävlar!
-Sidan av huset! -Era jävla svin!
-Skjut inte! Skjut inte! -Vad gör de?
lnget bra.
Var är boken?
Kolla hans ryggsäck.
Den är inte här.
Det är din sista chans. Ge hit den, annars begraver jag dig här.
Skitstövel.
Vi försöker igen.
-Carnegie! -Vad?
Var är boken?
Ge honom boken, är du snäll.
Säg inget.
Den är i huset, bakom tv:n.
Kolla tv:n!
Vad för nåt?
Du skämtar med mig. Du, gå! Gå!
Allt det ni ber om ska ni få.
Gud är god, inte sant?
Alltid.
lnte alltid.
Nej! Nej!
Ser du?
Vad var det jag sa?
Han är bara en man.
Nej! Låt honom vara!
Snälla, sluta!
Var är ditt beskydd nu?
Be för mig.
Okej?
Jag menar det.
Nej!
Fan!
Vänd om!
Skynda på!
Vi har knappt så det räcker med bensin för att köra tillbaka. Vill du ta henne?
Nej.
-Vart ska du? -Jag ska västerut. Måste västerut.
Du!
Här.
Förlåt.
För vad?
-Det här. Det är mitt fel. -Nej, det är det inte.
Om jag inte hade följt med dig hade det inte hänt.
Det är inte ditt fel.
Jag gjorde det jag var tvungen till.
Jag trodde inget skulle få dig att överge den boken.
Jag trodde den var alldeles för viktig.
l alla år har jag burit den och läst den varje dag.
Jag var så upptagen med att skydda den
att jag glömde att leva enligt vad jag lärt mig.
Och vad var det?
Bara...
Det ni vill att andra ska göra mot er, ska ni också göra mot dem.
Det har jag lärt mig.
Känner du det?
-Vad? -l luften.
Salt.
Vi närmar oss havet.
Där är det.
Hämta lngenjören!
Nu räcker det!
Vad vill ni?
Jag heter Eli.
Jag har Bibeln med mig.
Stanna där ni är!
Försök inte göra några snabba rörelser, då skjuter vi.
Var försiktig med den. Var försiktig.
Försiktigt.
De är obeväpnade.
Vi har hållit på länge.
-Det känns som ett museum. -Nej, det är mer än så.
Det är här det ska börja om igen.
Vi har en tryckpress. Den är snart igång.
Vi ska undervisa folk om världen de förlorat.
Hjälpa dem att bygga upp den igen.
Titta. Shakespeare. Uppslagsverk, det saknas bara några volymer.
Det finns en hel serie av vackra Mozart- och Wagnerinspelningar
i fint skick.
Men aldrig en Bibel. Förrän nu.
Får jag fråga vilken kondition den är i?
Den är sliten,
men den duger.
-Kan jag få se den? -Ja.
-Så, ja. Den är öppen. -Är du klar?
Har du nåt att skriva på?
Kan du ge oss lite skrivpapper, tack?
Mycket.
Jättemycket.
Det kan inte vara sant.
Det...
Det är omöjligt!
Det kan inte vara sant!
Lyssna noga och skriv ner
allt jag säger,
precis som jag säger det.
"Första Moseboken.
"Kallad Skapelsen.
"Kapitel ett, vers ett.
"l begynnelsen
"skapade Gud himmel
"och jord.
"Vers två.
"Jorden var öde
"och tom,
"djupet
"täcktes av mörker
"och en gudsvind
"svepte fram
"över vattnet.
"Vers tre.
"Och Gud sade:
"'Ljus, bli till!
"Och ljuset blev till."
Var är Solara?
Där ute.
Hennes val.
Jag försökte hämta henne. Hon vägrade.
Vad gjorde du när hon vägrade?
-Läs den! -Vad gjorde du med min dotter?
Du kan börja när du vill.
Jag är ledsen.
Det är så länge sen, jag minns inte.
-Du måste. -Måste jag?
Nej, nej. Du måste. Snälla.
Ditt ben.
Det gör inte ont längre.
Jag känner lukten.
Du har jobbat så hårt för att få boken.
Du har försakat så mycket, så många män.
Mer än du kunde avvara.
Nu är de som var alltför rädda för att säga ditt namn
där nere och river ner baren. Visste du det?
Det finns ingen som kan stoppa dem.
Du är febrig.
Jag kan inte föreställa mig hur det känns att ha nåt så nära
-som samtidigt är så långt borta. -Sluta!
Lämnar du mig?
Claudia?
Claudia!
Försvinn! Försvinn!
Den är min!
Käre Herre,
tack för att du ger mig styrkan och övertygelsen
att avsluta uppdraget du anförtrodde mig.
Tack för att du leder mig, fullt och sant, över alla hinder på vägen
och för att du låter mig vara beslutsam när allt annat verkar förlorat.
Tack för ditt beskydd och för de många tecknen på vägen.
Tack för allt gott jag har gjort. Jag är ledsen för det onda.
Du behöver inte gå. Du får gärna stanna här.
-Du är helt säker. -Tack,
men det är nåt jag måste göra.
Vart ska du?
Hem.
Tack för vännen jag fick.
Skydda henne liksom du skyddade mig.
Tack för att du låter mig vila.
Jag är så trött,
och när jag nu går till min sista vila,
vet jag att jag har gjort det rätta under min tid på jorden.
BlBELN - NEW KlNG JAMES VERSlON ALCATRAZ-PRESS
Jag har kämpat den goda kampen.
Jag har fullbordat loppet.
Jag har bevarat tron.
Översättning: Karin Tengroth